搜索
原版英语网 首页 教材读物 查看内容

伊索寓言(7):狮子和老鼠【双语】

2016-8-13 12:23| 发布者: sky| 查看: 300| 评论: 0|原作者: EdwinHubble

摘要: The Lion and the Mouse 狮子和老鼠 A bad-tempered lion was sleeping under a tree one afternoon. He woke up suddenly when a mouse ran over his face. The lion was very angry because he was in the middl ...
伊索寓言(7):狮子和老鼠【双语】7763 作者:EdwinHubble 来源: 发布时间:2016-8-13 12:23

The Lion and the Mouse
狮子和老鼠


A bad-tempered lion was sleeping under a tree one afternoon. He woke up suddenly when a mouse ran over his face. The lion was very angry because he was in the middle of a wonderful dream.
一天下午,坏脾气的狮子在树下睡觉,突然被从它脸上跑过去的小老鼠惊醒了。狮子非常生气,因为它的美梦正做了一半!


“How dare you wake me up?”the lion shouted at the mouse.“I’m going to eat you as punishment!”
“你怎么敢吵醒我?”狮子冲着老鼠吼叫,“作为惩罚,我要吃掉你!”


The mouse was very frightened and tried to persuade the lion not to eat him. “Please, Mr. Lion, don’t eat me,”the mouse said. “If you let me go, I promise that someday I will help you.”
老鼠害怕极了,便请求狮子不要吃掉它。“求求您了,狮子先生,请不要吃掉我,”老鼠说,“如果您放了我,我发誓,将来我一定会帮助您的!”


The lion laughed at the idea of the mouse helping him. But he agreed to let the mouse go.
狮子听见老鼠说要帮它,哈哈大笑起来。但是最后它还是答应放了小老鼠。


A few weeks later, the lion was caught by some hunters. The hunters wanted to sell the lion to the zoo for a lot of money. They tied the lion up with some strong ropes and went off to get their truck.
过了几个星期,狮子被猎人抓住了。猎人想要高价把狮子卖到动物园去,他们用非常粗的绳索把狮子绑起来,便到他们自己的卡车上去了。


The mouse heard the lion’s roar and followed the noise until he found the lion. The lion was very happy to see the mouse and was even happier when the mouse offered to help him.
老鼠听见了狮子的吼叫便顺着声音找到了狮子。狮子见到老鼠很高兴,更高兴的是老鼠答应要帮助他。


The mouse chewed the rope until it broke, and the lion was free! “Thank you so much for helping me, little mouse,”the lion said. “You saved my life!”
老鼠咬断了绳索,狮子自由了。“真的非常感谢你帮我,小老鼠,”狮子说道,“你救了我的命!”


The mouse smiled and replied,"You laughed at me when I said I would help you someday. Now you know that even a tiny mouse can help a big strong lion."
小老鼠微笑着回答说,“我说我会帮您的时候您嘲笑了我,现在您知道了就算是小老鼠也能帮助强大的狮子了吧!”

词义解析:
bad-tempered:坏脾气的
suddenly:突然地
wonderful:美妙的
punishment:惩罚
frightened:害怕的
persuade:说服
truck:卡车
chew:咀嚼
词组解析:
wake up:起床
go off:离开
laugh at:嘲笑

>>点击查看小学英语课程专题,阅读更多相关文章!


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

原英社团|著作权保护声明|网站导航|原版英语网

本站内容均为网友分享,严禁商用。如有侵犯,请通知我们删除。合作及投诉Email:ads@en5556.com

Copyright © 原版英语网

返回顶部