The Mouse and the Lion 老鼠和雄狮
张宇明校译， 2019年5月20号，北京
Some days I feel like a mouse.
有时我觉得自己像只老鼠。
Other days I feel like a lion.
有时我觉得自己像头狮子。
Do you know what I mean?
你知道我的意思吗?
Some days I feel like I can do anything.
有时我觉得我能做任何事。
I can lift anything, run anywhere and talk to anyone without any fear.
我可以举起任何东西，到处奔跑，毫无畏惧地与人交谈。
But some days, I feel small and quiet.
但有时候，我觉得自己渺小而安静。
Maybe even a little scared of everything that is around me.
也许甚至有些害怕周围的一切。
I thought I was the only person who felt these ups and downs.
我以为自己是唯一能感受到这些起起伏伏的人。
But one day, I talked to the principal in the schoolyard. She said, "I know what you mean."
但有一天，我在校园里和校长交谈，她说： "我知道你的意思。"
I couldn't believe it!
我简直不敢相信!
Our principal always seems so strong and happy.
我们的校长总是那么坚强和高兴。
She talks to the whole school and everyone listens.
她面向全校同学讲话，大家都认真听。
She taught me a little trick.
她教会了我一个小技巧。
Now, whenever I feel a little unsure of myself, I do this little thing in my head.
现在，每当我觉得自己有些不确定的时候，我就在头脑中做这件小事。
Promise not to laugh if I tell you?
如果我告诉你，你能保证不笑吗？
I roar!
我大声吼叫！
图书介绍：
从加拿大引进的365个当代及传统故事 （One Story A Day， 365 Modern and Traditional Stories）是由DC加拿大教育出版社历时10年，
精心打造的一套全英文读物，适合6到12岁的孩子们学习阅读。这些故事题材丰富，语言生动，既有日常生活的逸闻趣事， 也有人文、艺术、
科学等多个领域的知识解读；既涉及美德、友谊、亲情、人与自然等永恒主题，也有充满想象力的童话、传统节日、风土人情等经典故事；
既有世界经典内容，也有中国传统文化。本套读物旨在通过日积月累的趣味阅读，不仅提升孩子的英语阅读和表达能力，让他们学到真正地道、
流畅的英语；更全面提升孩子的综合素质和人文修养，拓展孩子们的视野和胸怀，培养未来的“世界公民”。
我们把故事开发成了手机点读版。让阅读和听力变得轻松愉快。这套读物应该是中国目前少有的高质量读物。在培养英语素质能力的同时，应试
的需求也蕴含进去了。仅读物的小学版就包含了4005个单词。比整个学生高考要求的3500的单词还多。
暑假快到了，这套读本一定让你获得超值回报。
内容来自 "天天读英文故事" 中的 "一天一个故事" 的第四册的第十二个故事， 张宇明校译。 版权所有。 未经容许不得商用。
音频链接: https://pan.baidu.com/s/1cb1mOt_su_Rslcfn9ZRAqQ 提取码: 3h2h
|
