这是一个有声音的故事，很热闹，很温暖，男孩子们一定很喜欢~
Horn went “Beep!”
喇叭“哔哔！”地叫着。
Engine purred.
发动机发出轻快的声音。
Friendliest sounds you ever heard.
这是你听到过的最友好的声音。
Little Blue Truck came down the road.
蓝色的小卡车沿着小路走。
“Beep!” said Blue to a big green toad.
“哔哔！”小蓝车对一只绿色的大蟾蜍说。
Toad said, “Croak!” and winked an eye when Little Blue Truck went rolling by.
蟾蜍说：“呱呱！”并在蓝色的小卡车开过去时眨了眨眼睛。
Sheep said, “Baaa!”
绵羊说：“咩！”
Cow said, “Moo!”
奶牛说：“哞！”
“Oink!” said a piggy.
“Oink！”小猪说。
“Beep!” said Blue.
“哔哔！”小蓝车说。
“Cluck!” said a chicken,
“咯咯！”一只鸡说，
and her chick said, “Peep!”
她的小鸡说：“唧唧！”
“Maaa!” said a goat.
“咩！”山羊说。
Blue said, “Beep!”
小蓝车说：“哔哔！”
“Neigh!” said a horse.
“Neigh！”一匹马说。
“Quack!” said a duck.
“呱呱！”一只鸭子说。
“Beep!” said the friendly Little Blue Truck.
“哔哔！”蓝色的小卡车友好地说。
“Honk!” yelled a dump truck.
“轰！”一辆大货车吼叫着。
“Coming through!
“让让！
I’ve big important things to do!
我有非常重要的事情要做！
I haven’t got time to pass the day with every duck along the way!”
我可没有一整天的时间去跟路边的每一只鸭子打招呼！”
ROOOM! went the Dump around a curve.
ROOOM！大货车拐着弯。
He saw a puddle and he tried to swerve—
他看到一个水坑，他试图转向——
Into the mud rolled the big fat truck,
大肥卡车滚进泥里，
and his big important wheels got STUCK!
而且他最大最重要的轮子被卡住了！
His heavy-duty dump-truck tires were sunk down deep in muck and mire.
他的重型大货车轮胎陷在淤泥和泥沼里。
“Honk!” cried the Dump,
“轰！”大货车哭泣起来，
and he sounded scared, but nobody heard (or nobody cared).
他的哭声听起来很吓人，但是没有人听到（又或者说是没有人在意）。
Then… Into the mud came the Little Blue Truck to help the Dump.
后来……蓝色的小卡车开进了泥沼里来帮大货车。
Little Blue pushed with all his might—
小蓝车用尽他全部的力气——
now Blue and the Dump were BOTH stuck tight.
结果小蓝车和大货车都卡得更紧了。
“Help! Help! Help!” cried the Little Blue Truck.
“救命！救命！救命！”蓝色的小卡车也哭了。
“Beep! Beep! Beep! I’m stuck! I’m stuck!”
“哔哔！哔哔！哔哔！我被卡住了！我被卡住了！”
Everybody heard that “Beep! Beep! Beep!”
每个人都听到了“哔哔！哔哔！哔哔！”
The cow came running with the pig and the sheep.
奶牛和小猪还有绵羊跑了过来。
Up at a gallop ran the big brown horse.
一匹大棕马飞奔了过来。
Goat jumped over the fence, of course.
当然了，山羊也跳过篱笆，。
The hen came flapping with the chick and the duck,
母鸡拍动着翅膀带着小鸡和小鸭过来了，
and everybody pushed the Little Blue Truck.
大家都在推小蓝卡车。
Head to head and rump to rump,
头连着头，屁股连着屁股，
they all pushed Blue— who pushed the Dump.
他们都推着小蓝车——小蓝车推着大货车。
They couldn’t quite budge that heavy load.
他们承受不了那沉重的负荷。
Then who hopped up but the big green toad.
然后那个绿色的大蟾蜍跳了起来。
All together—
所有人一起——
one…two…three!
一……二……三！
One last push and the trucks were FREE!
最后推了一把，两辆卡车都出来了！
“Thanks, little brother,” said the Dump to Blue.
“谢谢你，小兄弟。”大货车对小卡车说。
“You helped me and they helped you.
“你帮了我，他们帮了你。
Now I see a lot depends on a helping hand from a few good friends!”
现在我明白了很多人都能依靠好朋友的帮助！”
“Beep!” said Blue.
“哔哔！”小蓝车说。
“Who wants a ride?” Everybody scrambled to jump inside.
“谁想去兜兜风？”大家都争抢着跳进了车里。
Oink! Quack! Baaa! Moo! Cluck! Peep! Neigh! Croak! Maaa!
Oink！呱呱！咩！哞！咯咯！唧唧！Neigh！呱呱！咩！
Beep! Beep! Beep!
哔哔！哔哔！哔哔！
|
