搜索

[点读包] Steam train Dream train;Goodnight Goodnight Construction Site毛毛虫点读包

  [复制链接]
one 发表于 2020-6-6 15:44:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
Steam train Dream train;Goodnight Goodnight Construction Site.
娃很喜欢的两本书,但是没有点读版,也没有点读包,于是老母亲就自己动手剪切了音频,劳动成果不能浪费,大家一起用起来吧。

Steam train Dream train没有翻译。

Goodnight Goodnight Construction Site全文翻译如下:

Down in the big construction site,
这是一个热火朝天的工地现场,
The tough trucks work with all their might
工程车们甩着胳膊干着活,
To build a building, make a road,
盖大高楼,修大马路,
To get the job done--load by load!
反正就是给你把活干好,干漂亮!
The sun has set, the work is done;
夕阳西下,工程车们结束了辛劳一天的工作,
It's time for trucks to end their fun.
正是要回去休息的时候了。
So one by one they'll go to bed
于是他们一个个儿地打着哈欠准备上床睡觉了,
To yawn and rest their sleepy heads,
然后养足精神,
Then wake up to another day
Of rough-and-tough construction play!
明天继续加劲儿地干!

【吊车】
Working hard to help his team.
吊车可是工程车队里的小骨干。
Crane Truck raises one last beam.
他吊起最后一根梁。
Reaching, stretching, lifting high,
高高举起轻轻落下,
He swings the beam into the sky.
他摇摆着梁在空中。
He'll set it down right on its mark
他准确地落在标记位置上。
Then off to bed; it's almost dark.
然后在黑暗中进入梦乡。
He slowly folds his boom back in,
他慢慢收拢起吊杆,
And then with one last sleepy grin,
带着昏昏欲睡的微笑,
He tucks himself in nice and tight (sigh!),
舒服地蜷起身子(叹气,梦话),
Then cuddles up and says goodnight.
自言自语着晚安。
Shhh...goodnight, Crane Truck, goodnight.
嘘~晚安了,吊车,晚安。

【水泥车】
Spinning, churning all day long,
旋转,搅拌一整天,
Cement Mixer sings his whirly song.
水泥车哼着他的小曲儿。
Now (yawn!) he's weary and so dizzy,
现在他已经又困又乏了(打了个大呵欠),
From the fun that keeps him busy.
整整忙碌了一天。
With one last spin, he pours the load,
He's ready now to leave the road.
那么最后再转一转,倒出所有水泥,准备下班!
He takes a bath, gets shiny-bright,
睡前冲了个神清气爽的澡,
Pulls up his chute, turns off his light.
收起他的水泥槽,关上了车灯。
He cuts his engine, slows his drum,
关闭了引擎,慢慢停止转筒,
And dreams sweet dreams of twirly fun.
开始做起旋转的美梦来。
Shh...goodnight, Cement Mixer, goodnight.
嘘~晚安了,水泥车,晚安。

【翻斗车】
Dump Truck loves to work and haul.
翻斗车就爱干运输的活儿。
He carries loads both big...and small,
他能扛起巨重的渣土,也能运走一丁点大的小石头儿,
He moves the dirt from place to place,
他把渣土从一处运至另一处,
Then dumps it with a happy face.
然后快快乐乐地把他们倒出来。
One final load spills on the heap(crrrunch!);
站在小山样的土堆上,翻斗车完成最后一倒(哗啦啦!);
Now Dump Truck's tired and wants to sleep.
现在呢,翻斗车累了该睡觉了。
He lowers his bed, locks his gate,
他低下身来,关上门,
Rests his wheels; it's getting late.
放松放松轮子,天色很晚了。
He dims his lights, then shuts his doors,
调暗灯光,锁好车,
And soon his engine slows to snores.
不一会就进入沉沉的梦香打起呼噜来了。
Shh...goodnight, Dump Truck, goodnight.
嘘~晚安了,翻斗车,晚安。
HEY! PIPE DOWN!
喂,小点声收工了!

【推土车】
Pushing with his mighty blade,
推着他有力的铲子,
Bulldozer works to smooth the grade.
推土车把地面推平。
He clears the way to level ground,
他清理出道路,
And fills the air with thunderous sound (rooaaar!).
发出轰隆隆的怒吼声(嗷!)。
No one's as tough and strong as he,
没人比他更强壮了,
But now he's sleepy as can be.
然而现在他可是困极了。
He puffs some smoke out of his stack,
他冒出一缕烟,退出土堆,
Turns off his engine, stop his track.
关闭引擎,停止前进。
He curls into his soft dirt bed
他蜷缩进他柔软的土床里,
And dreams of busy days ahead.
开始做起忙碌的梦来。
Shh...goodnight, Bulldozer, goodnight.
嘘~晚安了,推土车,晚安。

【挖掘车】
Scooping gravel, dirt, and sand,
挖出石头、土、沙子,
Excavator shapes the land.
挖掘车给地面修整成一块块地。
He digs and lifts throughout the day (arrgh!),
这一整天他都在挖挖挖,
But now it's time to end his play.
可是现在他该停一停了。
A few more holes to dig and soon
再挖那么几个洞,
He'll roll to bed beneath the moon.
他就要上床睡觉,沐浴在月光之下了。
He twirls upon his bumpy track,
他在坑坑洼洼的路上转了个身,
Pulls up his boom, stretches his back.
拉起挖掘杆,伸了伸懒腰。
He sets his scoop down on the ground
把挖掘铲搭地上,
And snuggles up without a sound.
然后就偎在那里不出声儿了。
Shh...goodnight, Excavator, goodnight.
嘘~晚安了,挖掘车,晚安。

These big, big trucks, so tough and loud,
这些个大个子们,硬汉们,大嗓门儿们,
They work so hard, so rough, and proud.
他们勤奋地工作,艰苦却自豪。
Tomorrow is another day,
明天又是新的一天了,
Another chance to work and play.
明天继续工作。
Turn off your engines, step your tracks,
关上引擎,停下脚步,
Relax your wheels, your stacks, and backs.
放松轮子,工程车小伙伴们。
No more huffing and puffing, team;
别再气喘吁吁;
It's time to rest your heads and dream.
是时候该放松你们的大脑做个好梦了。
Construction site, all tucked in tight.
空况的工地,都进入梦乡。
The day is done, turn off the light.
一天结束了,灯光熄灭了。
Great work today! Now...shh...goodnight.
今天干的真棒!现在嘛......嘘~~晚~安~

回复

使用道具 举报

z061rlnz 发表于 2020-6-6 17:04:28 | 显示全部楼层
不错,支持下
回复 点赞 踩你

使用道具 举报

u_6fek 发表于 2020-6-6 17:25:20 | 显示全部楼层
感谢分享好资源
回复 点赞 踩你

使用道具 举报

20h8_ 发表于 2020-6-6 18:16:15 | 显示全部楼层
不错,支持下
回复 点赞 踩你

使用道具 举报

0v6m 发表于 2020-6-6 18:16:15 | 显示全部楼层
谢谢分享学习了
回复 点赞 踩你

使用道具 举报

sophie7605 发表于 2020-6-6 19:16:21 | 显示全部楼层
感謝樓主分享。
回复 点赞 踩你

使用道具 举报

th5a 发表于 2020-6-12 11:04:55 | 显示全部楼层
感謝樓主分享。
回复 点赞 踩你

使用道具 举报

yvex 发表于 2020-6-14 16:03:15 | 显示全部楼层
不错,支持下
回复 点赞 踩你

使用道具 举报

yrj1b4u 发表于 2020-6-19 13:48:13 | 显示全部楼层
谢谢楼主的分享
回复 点赞 踩你

使用道具 举报

prgkz1f 发表于 2020-6-24 07:04:31 | 显示全部楼层
Thanks for sharing!
回复 点赞 踩你

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

广告投放|原英社团|著作权保护声明|网站导航|原版英语网

本站内容均为网友分享,严禁商用。如有侵犯,请通知我们删除。合作及投诉Email:ads@en5556.com

Copyright ©2022 原版英语网

快速回复 返回顶部 返回列表