从事英语教学多年，发现很多中国学生，充满了chinglish...其实，其中有个原因在于，搭配不当所致。英语写作和口语的准确表达，地道表达，（idiomatic expressions) 其实和词语的搭配有着紧密的联系。很多学生甚至学习多年英语的老师，都会在使用英语时，仅仅根据词汇的中文意思以及语法，就把两个词语拼凑在一起进行表达。虽然翻译成中文或者从语法的角度来看，没有任何明显的错误，但是从语言的准确和地道角度来说，就是不符合英语正确表述的。希望这个帖子可以帮助一些英语学习者／教师意识到正确的英语的组合搭配。
|
|
